1 00:00:04,406 --> 00:00:06,482 - (Nettles) - 'Oprosti što smetam 2 00:00:06,506 --> 00:00:08,208 tako rano, djeco 3 00:00:08,308 --> 00:00:09,453 ali susjedi su bili 4 00:00:09,477 --> 00:00:10,643 javlja se stalno 5 00:00:10,710 --> 00:00:12,622 - s izvješćima o - nezemaljskom zapomaganju 6 00:00:12,712 --> 00:00:13,874 neljudsko zavijanje, 7 00:00:13,898 --> 00:00:15,081 krikovi od kojih se ledi krv. 8 00:00:15,181 --> 00:00:16,443 Drugim riječima, 9 00:00:16,467 --> 00:00:17,751 po starom, po starom. 10 00:00:17,851 --> 00:00:19,496 - Možete računati na nas, - gradonačelnik Nettles. 11 00:00:19,586 --> 00:00:20,864 Vidjet ćemo ima li što 12 00:00:20,888 --> 00:00:22,188 misteriozno se ovdje događa. 13 00:00:22,255 --> 00:00:23,757 Hvala, djeco. 14 00:00:23,857 --> 00:00:25,235 - Hajde, hajde, - idemo. 15 00:00:25,358 --> 00:00:26,593 Završimo s ovim. 16 00:00:26,693 --> 00:00:27,927 Nakon što završimo ovdje 17 00:00:28,028 --> 00:00:29,906 - trebamo premjestiti - planisferični disk. 18 00:00:30,030 --> 00:00:31,030 Mi ćemo to učiniti. 19 00:00:31,064 --> 00:00:32,532 Dobra ideja, Scoob. 20 00:00:32,599 --> 00:00:34,511 - Da, ti i ja ćemo - ponovno sakriti disk 21 00:00:34,601 --> 00:00:35,612 dok se vi odjavljujete 22 00:00:35,636 --> 00:00:36,669 ova strašna kuća. 23 00:00:36,736 --> 00:00:38,004 Nemaš sreće, Shaggy. 24 00:00:38,071 --> 00:00:39,066 Zapamtite, Fred se sakrio 25 00:00:39,090 --> 00:00:40,106 disk posljednji put 26 00:00:40,206 --> 00:00:42,018 - a on je jedini - tko zna gdje je. 27 00:00:42,042 --> 00:00:43,877 Oj, možemo li požuriti, molim te? 28 00:00:43,943 --> 00:00:45,612 U redu, počnimo. 29 00:00:45,712 --> 00:00:47,024 Ali prvo, pa, društvo, to 30 00:00:47,048 --> 00:00:48,381 izgleda da imamo još jednu... 31 00:00:48,448 --> 00:00:49,616 Misterij na našim rukama. 32 00:00:49,716 --> 00:00:51,661 - Oh, Fred. - Mi smo takve srodne duše. 33 00:00:51,751 --> 00:00:52,813 Završavamo 34 00:00:52,837 --> 00:00:53,920 međusobne rečenice. 35 00:00:54,020 --> 00:00:55,255 Hajde, idemo... 36 00:00:55,355 --> 00:00:55,355 - (sve) - Razdvojite se 37 00:00:55,355 --> 00:00:57,123 i tražiti tragove. 38 00:00:57,223 --> 00:00:58,952 Kao, pretpostavljam da to znači 39 00:00:58,976 --> 00:01:00,727 svi smo mi srodne duše. he he. 40 00:01:05,565 --> 00:01:06,966 [uzdah] 41 00:01:07,067 --> 00:01:08,401 Joj. 42 00:01:08,468 --> 00:01:10,637 Pogledaj te jezive oči. 43 00:01:10,737 --> 00:01:12,216 I to odvratno 44 00:01:12,240 --> 00:01:13,740 žuta kosa. 45 00:01:13,807 --> 00:01:15,336 I užasni pipak 46 00:01:15,360 --> 00:01:16,910 oko vrata. 47 00:01:16,976 --> 00:01:19,279 Tjera me da hoću. 48 00:01:19,379 --> 00:01:20,713 Oh! 49 00:01:22,982 --> 00:01:23,917 Ja sam. 50 00:01:23,983 --> 00:01:26,152 Joj. To je bilo blizu. 51 00:01:32,759 --> 00:01:34,127 Hmm. 52 00:01:37,097 --> 00:01:39,499 Aah! 53 00:01:46,940 --> 00:01:49,409 [tematska glazba] 54 00:02:13,833 --> 00:02:14,995 (Scooby) 55 00:02:15,019 --> 00:02:16,202 Scooby-dooby-doo! 56 00:02:21,774 --> 00:02:23,353 - {\an8}Tako je, - {\an8}gradonačelniče Nettles. 57 00:02:23,476 --> 00:02:24,878 {\an8}Mjesto nije bilo ukleto. 58 00:02:24,978 --> 00:02:26,989 - {\an8}Daphne je pronašla susjedovu mačku - {\an8}zaključanu unutra. 59 00:02:27,013 --> 00:02:28,208 {\an8}Jadnik je imao 60 00:02:28,232 --> 00:02:29,449 {\an8}sindrom iritabilnog crijeva. 61 00:02:29,516 --> 00:02:32,118 ha? Uf. 62 00:02:32,185 --> 00:02:33,997 {\an8}Da. Zato se stvaralo 63 00:02:34,021 --> 00:02:35,855 {\an8}sva ta užasna buka. 64 00:02:35,955 --> 00:02:36,950 {\an8}Ne, ti si više 65 00:02:36,974 --> 00:02:37,991 {\an8}nego dobrodošli. 66 00:02:38,057 --> 00:02:39,369 {\an8}Prošlo je 20 minuta od susreta 67 00:02:39,393 --> 00:02:40,727 {\an8}vrijeme, a još uvijek nema Freda. 68 00:02:40,827 --> 00:02:42,005 {\an8}Gotovo sam siguran 69 00:02:42,029 --> 00:02:43,229 {\an8}od mog prvog kašnjenja ikada. 70 00:02:43,329 --> 00:02:44,508 {\an8}Što ako je ozlijeđen? 71 00:02:44,532 --> 00:02:45,732 {\an8}Vratimo se unutra i pronađimo ga. 72 00:02:45,832 --> 00:02:47,261 {\an8 [smijeh] 73 00:02:45,832 --> 00:02:48,735 Freddie je dobro, Daph. 74 00:02:47,285 --> 00:02:48,835 {\an8}Kao, siguran sam 75 00:02:48,835 --> 00:02:50,403 Bili smo posvuda po toj kući. 76 00:02:50,503 --> 00:02:51,981 - A jedine strašne stvari - pronašli smo 77 00:02:52,005 --> 00:02:53,206 bili nesretna mačka 78 00:02:53,306 --> 00:02:54,301 i Scooby-Doo radi 79 00:02:54,325 --> 00:02:55,341 dojam o mojoj mami 80 00:02:55,408 --> 00:02:57,120 - pomoću starog šešira - s tavana. 81 00:02:57,210 --> 00:02:59,055 - [kao Shaggyjeva mama] - oh, Norville. 82 00:02:59,179 --> 00:03:00,724 Pojedi svu tu brokulu 83 00:03:00,748 --> 00:03:02,315 ili bez televizije. 84 00:03:02,382 --> 00:03:04,918 [smijeh] 85 00:03:05,018 --> 00:03:06,495 - [normalan glas] - Sve je u šeširu. 86 00:03:06,519 --> 00:03:07,697 - (Fred) - 'Zdravo, prijatelji.' 87 00:03:07,820 --> 00:03:09,099 Oh, Freddie. 88 00:03:09,123 --> 00:03:10,423 Hvala bogu. 89 00:03:10,523 --> 00:03:11,925 Ovo je mjesto bilo potpuno propast. 90 00:03:12,025 --> 00:03:13,259 Ovdje nema ničeg strašnog. 91 00:03:13,359 --> 00:03:15,172 - Dakle, idemo u školu - prije nego što zakasnimo. 92 00:03:15,261 --> 00:03:16,490 Točnost je važna 93 00:03:16,514 --> 00:03:17,764 aspekt učenja. 94 00:03:17,864 --> 00:03:18,932 'Je li tako, Daphne?' 95 00:03:19,032 --> 00:03:21,401 Hm, točno, Fred. 96 00:03:21,501 --> 00:03:23,831 Ako nagaziš na to, Fred, možemo 97 00:03:23,855 --> 00:03:26,206 ipak stići u školu na vrijeme. 98 00:03:26,272 --> 00:03:27,740 [pokretanje motora] 99 00:03:27,840 --> 00:03:29,318 - Budite oprezni ili ćete - poplaviti motor. 100 00:03:29,342 --> 00:03:30,921 - Ha? - Lukav karburator, sjećaš se? 101 00:03:31,044 --> 00:03:32,278 Righty-O. 102 00:03:32,378 --> 00:03:35,181 U redu, idemo roll-io. 103 00:03:39,452 --> 00:03:40,620 [srkanje] 104 00:03:40,720 --> 00:03:41,715 Hej, što vas dvoje? 105 00:03:41,739 --> 00:03:42,755 misliš da radiš? 106 00:03:42,855 --> 00:03:44,557 Malo prigristi. 107 00:03:44,624 --> 00:03:46,092 Zabranjeno jesti u kombiju. 108 00:03:46,192 --> 00:03:47,627 'Jedenje vodi do mrvica.' 109 00:03:47,727 --> 00:03:49,062 'Mrvice vode do klica.' 110 00:03:49,128 --> 00:03:50,941 - Klice dovode do bolovanja - s posla 111 00:03:51,064 --> 00:03:52,392 'potajno osakaćuje 112 00:03:52,416 --> 00:03:53,766 nacionalno gospodarstvo.' 113 00:03:57,403 --> 00:03:58,571 [stenje] 114 00:04:00,206 --> 00:04:01,274 ha? 115 00:04:01,374 --> 00:04:02,475 [gunđa] 116 00:04:06,212 --> 00:04:08,114 Što se dogodilo? 117 00:04:13,152 --> 00:04:14,654 Banda? 118 00:04:14,754 --> 00:04:16,122 Banda! 119 00:04:16,222 --> 00:04:17,701 - [odjekuje] - Daphne! 120 00:04:19,926 --> 00:04:21,494 [telefonski zvučni signal] 121 00:04:21,594 --> 00:04:23,596 "Nigdje signala." 122 00:04:25,498 --> 00:04:27,767 Bilo tko! Zdravo! 123 00:04:28,901 --> 00:04:30,236 Zdravo! 124 00:04:33,940 --> 00:04:35,742 [uzdah] 125 00:04:35,808 --> 00:04:36,808 Ha? 126 00:04:46,352 --> 00:04:47,520 ne ne! 127 00:04:47,620 --> 00:04:49,155 Ovo je sve pogrešno. 128 00:04:49,255 --> 00:04:50,834 - Crystal Cove ima - mnogo zelenije travnjake 129 00:04:50,957 --> 00:04:52,158 i manje kostura. 130 00:04:52,258 --> 00:04:54,794 Velma! Ispucao! 131 00:04:54,861 --> 00:04:57,697 Scooby-Doo, gdje si? 132 00:04:59,866 --> 00:05:01,094 - 'Što radiš?' 133 00:05:01,118 --> 00:05:02,368 - 'Zaustavljanje.' 134 00:05:07,006 --> 00:05:08,641 [zvončići] 135 00:05:08,708 --> 00:05:11,210 Uf, Fred se smiješno ponaša. 136 00:05:11,311 --> 00:05:12,945 A ne kao ha-ha smiješno 137 00:05:13,012 --> 00:05:14,213 uopće nije smiješno. 138 00:05:14,314 --> 00:05:15,682 Da, jezivo smiješno. 139 00:05:15,782 --> 00:05:17,160 - Siguran sam da je to - samo faza. 140 00:05:17,283 --> 00:05:19,152 [smijeh] 141 00:05:19,218 --> 00:05:20,553 Norbert, hvataj. 142 00:05:20,653 --> 00:05:21,665 - Ti voziš. 143 00:05:21,689 --> 00:05:22,722 - Ja vozim? 144 00:05:22,822 --> 00:05:23,990 Norbert? 145 00:05:26,559 --> 00:05:28,004 Freddie, je li tu 146 00:05:28,028 --> 00:05:29,495 nešto ti smeta? 147 00:05:29,562 --> 00:05:31,130 gnjavi me? 148 00:05:31,197 --> 00:05:32,442 - Nipošto, - draga djevojko. 149 00:05:32,532 --> 00:05:33,527 Ja samo slušam 150 00:05:33,551 --> 00:05:34,567 na bejzbol utakmicu. 151 00:05:34,667 --> 00:05:37,236 Volim sport. 152 00:05:43,009 --> 00:05:45,244 [motor se pokreće] 153 00:05:49,015 --> 00:05:51,184 [cvili] 154 00:05:51,250 --> 00:05:52,919 Treba li psu šetnja? 155 00:05:53,019 --> 00:05:55,722 Sam hodam, Fred. 156 00:05:55,822 --> 00:05:56,934 Možda biste uživali 157 00:05:56,958 --> 00:05:58,091 Pseća grmlja. 158 00:05:58,191 --> 00:05:59,325 Hmm. 159 00:05:59,392 --> 00:06:00,504 To nije 160 00:06:00,528 --> 00:06:01,661 Scooby Snack, Fred. 161 00:06:01,728 --> 00:06:03,907 - Hmf! - Koja je razlika? 162 00:06:04,030 --> 00:06:05,909 - Siguran sam da svi - imaju isti okus. 163 00:06:06,032 --> 00:06:07,433 [gunđanje] 164 00:06:07,533 --> 00:06:08,768 Onda ih pojedite. 165 00:06:08,868 --> 00:06:10,870 Što je to bilo, Scoobert? 166 00:06:10,937 --> 00:06:13,239 Uh, ništa. Ništa. 167 00:06:21,514 --> 00:06:24,083 Tamo! Ahh! 168 00:06:24,183 --> 00:06:25,752 Eno je! 169 00:06:30,056 --> 00:06:31,768 - Ne razumijem - ništa od ovoga. 170 00:06:31,891 --> 00:06:33,436 - Što se dogodilo - Crystal Coveu? 171 00:06:33,559 --> 00:06:34,894 Što se dogodilo s ljudima? 172 00:06:34,961 --> 00:06:36,106 Što se dogodilo s 173 00:06:36,130 --> 00:06:37,296 tvoj groovy farbanje? 174 00:06:43,136 --> 00:06:44,804 gospodine Traples. 175 00:06:44,904 --> 00:06:45,938 Što se ovdje dogodilo? 176 00:06:46,038 --> 00:06:47,150 Molim te, reci mi 177 00:06:47,174 --> 00:06:48,307 što se događa. 178 00:06:50,777 --> 00:06:54,046 Velma. Ispucao. Scooby. 179 00:06:54,113 --> 00:06:55,047 oni su... 180 00:06:55,114 --> 00:06:57,150 Oni su... Oh, ne. 181 00:06:57,250 --> 00:06:58,751 Ne, nemoguće je. 182 00:06:58,818 --> 00:07:00,430 - Kako može biti - još gore? 183 00:07:05,258 --> 00:07:06,893 Daphnein šal. 184 00:07:06,959 --> 00:07:08,828 Ne, ne može biti. 185 00:07:08,928 --> 00:07:10,663 Ne može biti istina. 186 00:07:10,763 --> 00:07:13,099 Daphne! 187 00:07:13,166 --> 00:07:16,436 Ne! 188 00:07:27,480 --> 00:07:28,514 Daphne. 189 00:07:28,614 --> 00:07:29,659 - (Daphne) - 'Fred?' 190 00:07:29,782 --> 00:07:31,294 - Prekinite, - G. Zamke. 191 00:07:31,417 --> 00:07:33,496 - Nije ti smiješno - oponašajući tako Daphne. 192 00:07:33,619 --> 00:07:34,764 Freddie, je li to 193 00:07:34,788 --> 00:07:35,955 stvarno ti? 194 00:07:36,022 --> 00:07:37,490 Daphne? 195 00:07:37,590 --> 00:07:41,260 Fred, gdje si bio? 196 00:07:41,327 --> 00:07:42,528 Aah! 197 00:07:42,628 --> 00:07:44,307 - Oh, Freddie, - ne gledaj me. 198 00:07:44,430 --> 00:07:45,798 odvratna sam. 199 00:07:45,865 --> 00:07:48,668 Daphne, jesi li to stvarno ti? 200 00:07:48,768 --> 00:07:50,603 Naravno da sam ja, budalo. 201 00:07:50,670 --> 00:07:52,115 I džipove, 202 00:07:52,139 --> 00:07:53,606 našao si moj šal. 203 00:07:53,673 --> 00:07:55,518 - Posvuda sam tražio ovo. 204 00:07:57,109 --> 00:07:59,145 [pucketanje] 205 00:08:02,815 --> 00:08:04,550 Još uvijek ne razumijem. 206 00:08:04,650 --> 00:08:05,912 Izašao sam iz tog ogledala 207 00:08:05,936 --> 00:08:07,220 i sve se promijenilo. 208 00:08:07,320 --> 00:08:09,365 - Zašto su svi kosturi - a zašto si ti... 209 00:08:09,489 --> 00:08:10,534 Izgledam li stvarno 210 00:08:10,558 --> 00:08:11,624 tako grozno, Freddie? 211 00:08:11,691 --> 00:08:13,493 Uh, ne. 212 00:08:13,559 --> 00:08:15,228 Kad se nisi vratio 213 00:08:15,328 --> 00:08:17,206 - nešto je poludjelo - s planisferičnim diskom. 214 00:08:17,230 --> 00:08:18,542 Velma je rekla da je stvoreno 215 00:08:18,566 --> 00:08:19,899 vrtlog oko Crystal Covea 216 00:08:19,999 --> 00:08:21,133 i ubrzao vrijeme ovdje. 217 00:08:21,200 --> 00:08:22,879 - Tražili smo posvuda - to. 218 00:08:23,002 --> 00:08:24,237 Predobro si to sakrio. 219 00:08:24,337 --> 00:08:26,339 Desetljeća su prohujala u tjednima. 220 00:08:26,405 --> 00:08:28,241 Svi su brzo starili 221 00:08:28,341 --> 00:08:29,352 i jedan po jedan, 222 00:08:29,376 --> 00:08:30,409 pretvorio u prah 223 00:08:30,510 --> 00:08:32,078 dok nisam ostao samo ja. 224 00:08:32,178 --> 00:08:34,057 - Nisam namjeravao da se - išta od ovoga dogodi. 225 00:08:34,180 --> 00:08:35,692 Ja... ja sam samo 226 00:08:35,716 --> 00:08:37,250 stvarno dobar skrivač. 227 00:08:37,350 --> 00:08:39,162 - Morate - promijeniti ga natrag. 228 00:08:39,252 --> 00:08:40,647 Sve do kraja, 229 00:08:40,671 --> 00:08:42,088 Velma je rekla planisferični disk 230 00:08:42,188 --> 00:08:43,589 mogao obrnuti proces. 231 00:08:43,689 --> 00:08:45,168 - Gdje si ga sakrio, - Freddie? 232 00:08:45,258 --> 00:08:47,560 Moramo uzeti taj disk. 233 00:08:47,660 --> 00:08:49,395 Onda ćemo to učiniti. 234 00:08:49,495 --> 00:08:51,864 Daphne, g. Traples, napunite. 235 00:08:51,931 --> 00:08:53,210 Imamo budućnost 236 00:08:53,234 --> 00:08:54,534 promijeniti se. 237 00:08:56,903 --> 00:08:58,131 F-F-Fearatorij 238 00:08:58,155 --> 00:08:59,405 trgovina hranom. 239 00:08:59,505 --> 00:09:01,184 - Shaggy i Scooby - obožavali su ovo mjesto. 240 00:09:01,274 --> 00:09:02,252 Ovdje je bilo skriveno 241 00:09:02,276 --> 00:09:03,276 cijelo vrijeme? 242 00:09:03,376 --> 00:09:04,710 Da. Hajde. 243 00:09:07,580 --> 00:09:08,781 Svi van. 244 00:09:08,881 --> 00:09:10,359 - Kao, ovo je više tako. - Ha ha ha! 245 00:09:10,383 --> 00:09:11,845 F-F-Fearatorij 246 00:09:11,869 --> 00:09:13,352 trgovina hranom 247 00:09:13,419 --> 00:09:15,421 čini me, kao, je-f-gladni. 248 00:09:15,521 --> 00:09:17,690 Da, da, da. 249 00:09:17,757 --> 00:09:19,068 - Što nije u redu s vama dvojicom? 250 00:09:19,191 --> 00:09:20,793 Vi ste poput rupe bez dna. 251 00:09:20,893 --> 00:09:22,538 - Nismo ovdje - da bismo uživali u vašim zalogajima. 252 00:09:22,562 --> 00:09:24,340 - Ovdje smo zbog toga - planisferni disk. 253 00:09:24,430 --> 00:09:26,150 - Freddie, ti si taj - koji je to sakrio ovdje. 254 00:09:26,232 --> 00:09:27,310 Ne razumijem zašto 255 00:09:27,334 --> 00:09:28,434 ne znaš gdje je. 256 00:09:28,534 --> 00:09:30,570 Oh, ne razumiješ? 257 00:09:30,636 --> 00:09:31,698 Intelekt nije 258 00:09:31,722 --> 00:09:32,805 tvoja jača strana, ha? 259 00:09:32,905 --> 00:09:34,067 Što je s tobom? 260 00:09:34,091 --> 00:09:35,274 Ima li tu pameti 261 00:09:35,374 --> 00:09:37,310 iza tih naočala? 262 00:09:37,410 --> 00:09:38,644 Hmmph. 263 00:09:41,247 --> 00:09:43,126 - Freddie, mi smo - posvuda tražili. 264 00:09:43,249 --> 00:09:44,483 "Nije ovdje." 265 00:09:44,584 --> 00:09:45,879 Hej, čekaj malo. 266 00:09:45,903 --> 00:09:47,219 U pravu ste. 267 00:09:47,286 --> 00:09:49,132 - Ovo nije bilo zadnje mjesto - sakrio sam disk. 268 00:09:49,255 --> 00:09:50,667 Putovanje kroz ogledalo 269 00:09:50,691 --> 00:09:52,124 mora da mi je poremetio pamćenje. 270 00:09:52,224 --> 00:09:53,492 Sad se sjećam. 271 00:09:53,593 --> 00:09:55,438 - Nema veze, - promjena planova. 272 00:09:55,561 --> 00:09:57,373 - Ovo nije gdje - ipak sam ga ostavio. 273 00:09:57,478 --> 00:09:59,374 - {\an8}(Daphne) - {\an8}'The Arcane-a-rama 274 00:09:59,398 --> 00:10:01,167 Movieplex?' 275 00:10:01,267 --> 00:10:02,602 "Sakrio si disk ovdje?" 276 00:10:02,668 --> 00:10:03,646 Naravno. pomislio bih 277 00:10:03,670 --> 00:10:04,670 ti od svih ljudi 278 00:10:04,770 --> 00:10:06,248 - shvatio bi - zašto bi ovo mjesto bilo 279 00:10:06,272 --> 00:10:07,783 - tako mi je važno, - zar ne, Daph? 280 00:10:07,807 --> 00:10:08,969 Jer smo imali svoje 281 00:10:08,993 --> 00:10:10,176 prvi spoj ovdje, Freddie. 282 00:10:10,276 --> 00:10:11,588 Uvijek mogu računati na tebe 283 00:10:11,612 --> 00:10:12,945 sjećati se takvih stvari. 284 00:10:13,012 --> 00:10:14,447 hajde 285 00:10:14,513 --> 00:10:16,515 Mora biti ovdje negdje. 286 00:10:16,616 --> 00:10:17,711 - Nastavi tražiti. 287 00:10:17,735 --> 00:10:18,851 - Koji je rezultat? 288 00:10:18,951 --> 00:10:20,353 Rezultat, Norbert, je to 289 00:10:20,453 --> 00:10:21,930 - naći ćemo to - disk večeras. 290 00:10:21,954 --> 00:10:23,800 - Mislio sam na rezultat - za bejzbol utakmicu. 291 00:10:23,923 --> 00:10:25,358 To što slušaš. 292 00:10:25,458 --> 00:10:26,759 Na toj stvarimabobu. 293 00:10:26,826 --> 00:10:28,094 heh znao sam to. 294 00:10:28,160 --> 00:10:29,222 Nije Norbert. 295 00:10:29,246 --> 00:10:30,329 Norville je. 296 00:10:30,429 --> 00:10:31,664 I nitko ga tako ne zove. 297 00:10:31,764 --> 00:10:33,432 Uvijek je Shaggy. 298 00:10:33,499 --> 00:10:34,861 Predlažem manje zajedljivosti 299 00:10:34,885 --> 00:10:36,268 i više traženja. 300 00:10:36,335 --> 00:10:38,247 - Čekaj. Što? - Nije ovdje. 301 00:10:38,337 --> 00:10:40,339 Vratite se u kombi. 302 00:10:40,439 --> 00:10:41,807 [stenje] 303 00:10:41,874 --> 00:10:42,986 {\an8}Uzgajivačnica 304 00:10:43,010 --> 00:10:44,143 {\an8}Užasni psi? 305 00:10:44,210 --> 00:10:45,755 - Shaggy se ukrcavao - Scooby ovdje 306 00:10:45,845 --> 00:10:47,565 - kada su on i njegovi - otišli na odmor. 307 00:10:47,647 --> 00:10:48,942 Prilično sam siguran da sam stavio 308 00:10:48,966 --> 00:10:50,282 planisferični disk ovdje. 309 00:10:50,349 --> 00:10:51,651 [stenje] 310 00:10:53,052 --> 00:10:54,631 - Fred, sve je ovo - vrlo bizarno. 311 00:10:54,720 --> 00:10:56,032 Ne znaš značenje 312 00:10:56,056 --> 00:10:57,390 od riječi, dijete. 313 00:10:57,490 --> 00:10:59,152 [gunđa] 314 00:10:57,490 --> 00:11:00,860 gdje sam zapravo sakrio disk. 315 00:10:59,176 --> 00:11:00,960 Upravo sam se sjetio 316 00:11:00,960 --> 00:11:02,728 [lajanje pasa] 317 00:11:04,864 --> 00:11:06,109 Evo nas. 318 00:11:06,133 --> 00:11:07,400 Ovaj put sigurno. 319 00:11:07,500 --> 00:11:08,678 Odbor za obrazovanje 320 00:11:08,702 --> 00:11:09,902 od Crystal Covea? 321 00:11:10,002 --> 00:11:12,038 Zašto? To je tako slučajno. 322 00:11:12,138 --> 00:11:14,050 - Iznenađen sam - tobom, Daphne. 323 00:11:14,173 --> 00:11:15,785 - Obrazovanje mi je - jako važno. 324 00:11:15,875 --> 00:11:17,877 Zar ne, g. Traples? 325 00:11:17,977 --> 00:11:19,879 [škripa] 326 00:11:21,414 --> 00:11:22,548 ne znam 327 00:11:22,648 --> 00:11:24,027 - Pogledaj u svim stolovima, - pretpostavljam. 328 00:11:24,150 --> 00:11:25,745 Odjavit ću se 329 00:11:25,769 --> 00:11:27,386 ured nadzornika. 330 00:11:27,486 --> 00:11:28,848 Bando, nešto jest 331 00:11:28,872 --> 00:11:30,256 ovdje definitivno pogrešno. 332 00:11:30,356 --> 00:11:31,868 Mislim, jesam li to ja ili Fred 333 00:11:31,892 --> 00:11:33,426 ponašati se još čudnije nego inače? 334 00:11:33,526 --> 00:11:35,138 - (sve) - Niste vi. 335 00:11:35,227 --> 00:11:36,667 - Možda ako možemo - vratimo se našim stopama 336 00:11:36,729 --> 00:11:38,030 vidjet ćemo uzorak. 337 00:11:38,097 --> 00:11:39,659 F-F-Fearatorium 338 00:11:39,683 --> 00:11:41,267 trgovina hranom. 339 00:11:41,367 --> 00:11:44,503 'Arcane-a-rama Movieplex.' 340 00:11:44,570 --> 00:11:47,173 'Uzgajivačnica strašnih pasa'. 341 00:11:47,239 --> 00:11:48,551 {\an8}'Odbor za obrazovanje 342 00:11:48,575 --> 00:11:49,909 {\an8}Crystal Cove.' 343 00:11:52,878 --> 00:11:54,447 Lažni Fred? 344 00:11:54,547 --> 00:11:56,048 znala sam. 345 00:11:56,115 --> 00:11:57,550 Tko je onda on? 346 00:11:57,616 --> 00:11:59,351 A tko je poslao poruku? 347 00:11:59,418 --> 00:12:01,264 - Moja pretpostavka? - Pravi Fred. 348 00:12:01,387 --> 00:12:02,816 Gdje god da je, vjerojatno je 349 00:12:02,840 --> 00:12:04,290 u životnoj opasnosti. 350 00:12:04,390 --> 00:12:05,735 I u pandžama 351 00:12:05,759 --> 00:12:07,126 nekog odvratnog stvorenja. 352 00:12:07,226 --> 00:12:09,172 - Gdje je, Frede? - Gdje je? 353 00:12:09,261 --> 00:12:10,730 Polako, Daph. 354 00:12:10,796 --> 00:12:12,408 - Sada barem znamo - nije ovdje. 355 00:12:12,531 --> 00:12:13,632 Ne razumiješ, Frede. 356 00:12:13,733 --> 00:12:15,411 - Moramo pronaći - taj disk odmah. 357 00:12:15,534 --> 00:12:16,879 Skoro je ponoć. 358 00:12:16,903 --> 00:12:18,270 Uskoro će se probuditi. 359 00:12:18,370 --> 00:12:19,472 Što? WHO? 360 00:12:19,572 --> 00:12:21,307 [zveckanje] 361 00:12:21,407 --> 00:12:22,808 [režanje] 362 00:12:24,577 --> 00:12:26,489 Kosturi. Kosturi 363 00:12:26,513 --> 00:12:28,447 hodati poslije ponoći. 364 00:12:28,547 --> 00:12:29,582 Trčanje! 365 00:12:29,648 --> 00:12:31,584 [oboje dašćući] 366 00:12:34,920 --> 00:12:36,589 [režanje kostura] 367 00:12:36,655 --> 00:12:37,757 Hajde. 368 00:12:41,260 --> 00:12:42,428 [gunđa] 369 00:12:42,495 --> 00:12:43,796 Požuri, Daph! 370 00:12:45,898 --> 00:12:46,899 [uzdah] 371 00:12:46,966 --> 00:12:48,134 [reži] 372 00:12:48,234 --> 00:12:49,735 Aah! 373 00:12:49,802 --> 00:12:50,936 [gunđa] 374 00:12:52,404 --> 00:12:53,739 Hajde, dušo, hajde. 375 00:12:53,806 --> 00:12:55,074 Start. 376 00:12:55,141 --> 00:12:56,986 - Freddie! Freddie, - dolaze. 377 00:12:59,612 --> 00:13:01,313 [cvili] 378 00:13:06,118 --> 00:13:08,087 [režanje kostura] 379 00:13:10,623 --> 00:13:11,935 Fred Jones, sjećaš se 380 00:13:11,959 --> 00:13:13,292 svaku zamku koju si ikada napravio. 381 00:13:13,359 --> 00:13:14,770 - Zašto se ne možete sjetiti - gdje ste se sakrili 382 00:13:14,794 --> 00:13:15,805 najvažnija relikvija 383 00:13:15,829 --> 00:13:16,862 u svemiru? 384 00:13:16,962 --> 00:13:18,798 Zamka. To je to. 385 00:13:18,864 --> 00:13:19,965 Sad se sjećam. 386 00:13:20,032 --> 00:13:21,634 [motor se pokreće] 387 00:13:21,700 --> 00:13:23,602 [cviljenje guma] 388 00:13:23,669 --> 00:13:24,747 Kod starog je 389 00:13:24,771 --> 00:13:25,871 napuštena tvornica. 390 00:13:28,974 --> 00:13:30,186 Ah ha! 391 00:13:30,210 --> 00:13:31,443 Sada je to više kao to. 392 00:13:31,510 --> 00:13:32,588 Trebam li samo nastaviti voziti 393 00:13:32,612 --> 00:13:33,712 okolo u krugovima 394 00:13:33,813 --> 00:13:35,981 G. Fred, gospodine? 395 00:13:37,950 --> 00:13:39,518 [svi uzdišu] 396 00:13:39,618 --> 00:13:41,531 - Ne, stara napuštena - tvornica, hipi. 397 00:13:41,654 --> 00:13:42,688 I pod. 398 00:13:42,788 --> 00:13:44,123 [cviljenje guma] 399 00:13:48,127 --> 00:13:49,806 - Ovo nije put - do tvornice. 400 00:13:49,895 --> 00:13:52,008 - Spreman sam se kladiti - to je put do tvornice. 401 00:13:52,131 --> 00:13:53,732 Prava tvornica. 402 00:13:55,034 --> 00:13:56,329 Fred, krenuli smo 403 00:13:56,353 --> 00:13:57,670 ravno prema onom zidu. 404 00:13:57,736 --> 00:13:59,205 To je puna cigla. 405 00:13:59,305 --> 00:14:01,574 Je li, ili je? 406 00:14:03,809 --> 00:14:04,910 Aah! 407 00:14:07,346 --> 00:14:09,192 - Lažno, kao lažno - kao i sve ostalo 408 00:14:09,315 --> 00:14:10,593 u starom napuštenom 409 00:14:10,617 --> 00:14:11,917 Filmski studio Crystal Cove. 410 00:14:12,017 --> 00:14:15,087 I lažna poput tebe, Daphne. 411 00:14:15,187 --> 00:14:17,022 Kako... kako ste znali? 412 00:14:17,089 --> 00:14:18,390 Dva velika. 413 00:14:18,490 --> 00:14:20,336 - Prava Daphne - nikad ne bi zaboravila 414 00:14:20,426 --> 00:14:21,454 taj naš prvi spoj 415 00:14:21,478 --> 00:14:22,528 bio je na Trap Expo 3000. 416 00:14:22,595 --> 00:14:24,240 Ali najveća greška 417 00:14:24,264 --> 00:14:25,931 bio odmah na početku. 418 00:14:26,031 --> 00:14:27,110 - Što? 419 00:14:27,134 --> 00:14:28,234 - Rekli ste džipovi. 420 00:14:28,334 --> 00:14:29,735 Daphne kaže jeep. 421 00:14:29,835 --> 00:14:31,170 Velma kaže džinki. 422 00:14:31,237 --> 00:14:32,605 Nitko ne kaže džipovi. 423 00:14:32,705 --> 00:14:33,750 Mislim, to je samo 424 00:14:33,774 --> 00:14:34,840 obična glupost. 425 00:14:34,907 --> 00:14:36,775 Jednom sam znao da si lažan 426 00:14:36,876 --> 00:14:37,871 Shvatio sam Crystal Cove 427 00:14:37,895 --> 00:14:38,911 mora biti i lažno. 428 00:14:39,011 --> 00:14:40,723 - Mogao bi biti samo - stari filmski studio 429 00:14:40,846 --> 00:14:42,758 - napravljen da izgleda kao - uništeni grad 430 00:14:42,882 --> 00:14:44,827 - u kompletu s - animatronics kosturima. 431 00:14:48,220 --> 00:14:50,399 - Očito se radilo o - lokaciji 432 00:14:50,522 --> 00:14:51,857 planisfernog diska. 433 00:14:51,924 --> 00:14:54,036 - Uvjeravajući me da trebam - da spasim svoje prijatelje 434 00:14:54,126 --> 00:14:55,905 - iz - postapokaliptične budućnosti 435 00:14:56,028 --> 00:14:57,440 bio najočitiji način da se dobije 436 00:14:57,464 --> 00:14:58,898 da ti kažem gdje sam to sakrio. 437 00:14:58,964 --> 00:15:00,176 Točno što 438 00:15:00,200 --> 00:15:01,433 Ja bih to učinio. 439 00:15:03,235 --> 00:15:04,447 Fan out. Traži svaki 440 00:15:04,471 --> 00:15:05,704 inč ovog mjesta 441 00:15:05,771 --> 00:15:07,206 dok ne pronađemo taj disk. 442 00:15:07,273 --> 00:15:08,268 Pa, kao, ako ti 443 00:15:08,292 --> 00:15:09,308 sjetite se da ste ga ovdje sakrili 444 00:15:09,408 --> 00:15:11,143 kao, stari, gdje je? 445 00:15:11,243 --> 00:15:12,922 Pa, točno mjesto 446 00:15:12,946 --> 00:15:14,647 smetnuo sam s uma. 447 00:15:18,150 --> 00:15:19,795 - Ne smijemo to dopustiti - lažno se izrazio Fred 448 00:15:19,919 --> 00:15:21,864 - dočepati se - planisfernog diska. 449 00:15:21,954 --> 00:15:23,289 Što radimo? 450 00:15:24,823 --> 00:15:26,118 Kao, radimo što 451 00:15:26,142 --> 00:15:27,459 pravi Fred bi to učinio. 452 00:15:27,559 --> 00:15:28,554 - Uhvatit ćemo ga u zamku. 453 00:15:28,578 --> 00:15:29,595 - Dogovoreno. 454 00:15:29,662 --> 00:15:30,807 Ali mora biti 455 00:15:30,831 --> 00:15:32,031 prije nego što se dočepa... 456 00:15:32,097 --> 00:15:33,599 Planisferni disk. 457 00:15:33,666 --> 00:15:34,977 - Našao sam! - Našao sam! 458 00:15:35,100 --> 00:15:36,168 U redu, nema veze. 459 00:15:36,268 --> 00:15:37,569 Sad kad ga imaš 460 00:15:37,636 --> 00:15:38,914 - što ćeš - učiniti s tim? 461 00:15:38,938 --> 00:15:40,072 Lažni Fred. 462 00:15:40,139 --> 00:15:41,607 Ahh, bravo. 463 00:15:41,674 --> 00:15:42,769 Napokon si shvatio 464 00:15:42,793 --> 00:15:43,909 Ja sam varalica. 465 00:15:43,976 --> 00:15:45,388 Pa što? uzimam 466 00:15:45,412 --> 00:15:46,845 planisferni disk 467 00:15:46,946 --> 00:15:48,781 i tko će me spriječiti? 468 00:15:48,847 --> 00:15:50,182 vi? Vas? 469 00:15:50,282 --> 00:15:51,627 - (Fred) - Ne! 470 00:15:53,352 --> 00:15:54,954 Mi. 471 00:15:55,020 --> 00:15:56,132 Mislim na tebe. Ja. 472 00:15:56,156 --> 00:15:57,289 Mislim ja. 473 00:15:57,356 --> 00:15:58,451 ti mene. 474 00:15:58,475 --> 00:15:59,591 Ajme, dovraga. 475 00:15:59,658 --> 00:16:01,827 Shvatili ste. 476 00:16:01,927 --> 00:16:04,196 [gunđa] 477 00:16:04,296 --> 00:16:06,265 [oboje gunđaju] 478 00:16:14,473 --> 00:16:16,252 - Nemoj samo stajati tamo, - Shaggy. 479 00:16:16,342 --> 00:16:17,687 - Uđi unutra - i pomozi Fredu. 480 00:16:17,810 --> 00:16:19,138 - Koji? 481 00:16:19,162 --> 00:16:20,512 - Uh, onaj dobar. 482 00:16:20,612 --> 00:16:22,458 - Budi oprezan, Fred. - Nemoj ga povrijediti. 483 00:16:22,548 --> 00:16:24,817 Aah! 484 00:16:24,883 --> 00:16:27,219 Daphne, izgledaš užasno. 485 00:16:27,319 --> 00:16:28,954 Trebala bi više spavati. 486 00:16:29,021 --> 00:16:31,123 [oboje gunđaju] 487 00:16:31,190 --> 00:16:32,825 Aah! 488 00:16:32,891 --> 00:16:35,060 [svi vrište] 489 00:16:40,232 --> 00:16:41,633 Hja! 490 00:16:44,336 --> 00:16:46,472 [oboje gunđaju] 491 00:17:17,503 --> 00:17:18,737 Aah! 492 00:17:25,711 --> 00:17:27,089 - Vau! - Vau! 493 00:17:27,212 --> 00:17:28,714 [gunđa] 494 00:17:37,790 --> 00:17:39,758 [oboje gunđaju] 495 00:17:41,760 --> 00:17:43,128 ha? 496 00:17:47,032 --> 00:17:48,233 Ahh! 497 00:17:49,468 --> 00:17:50,769 Ahh! 498 00:17:50,869 --> 00:17:51,864 Nikada neću odustati 499 00:17:51,888 --> 00:17:52,905 ovaj disk. 500 00:17:52,971 --> 00:17:55,040 Nikad me nećeš pobijediti. 501 00:17:55,107 --> 00:17:56,308 [stenje] 502 00:17:58,777 --> 00:18:00,979 'Ne trebam te pobijediti.' 503 00:18:01,080 --> 00:18:02,258 Samo te trebam 504 00:18:02,282 --> 00:18:03,482 ostati na mjestu. 505 00:18:06,718 --> 00:18:08,454 Vau! 506 00:18:08,554 --> 00:18:09,988 Ahh! Ahh! 507 00:18:16,228 --> 00:18:17,540 Izvucite me iz ovoga. 508 00:18:17,564 --> 00:18:18,897 On je lažnjak. 509 00:18:18,964 --> 00:18:20,766 Oni su, kao, identični 510 00:18:20,833 --> 00:18:22,167 sve do ascota. 511 00:18:22,267 --> 00:18:24,146 - Koji je - pravi Fred? 512 00:18:24,269 --> 00:18:25,270 Dopusti mi. 513 00:18:25,337 --> 00:18:26,982 - Freddie, kako se osjećaš - prema meni? 514 00:18:27,106 --> 00:18:28,368 Kako to mislite? 515 00:18:28,392 --> 00:18:29,675 Ti si moja ljubav, Daphne. 516 00:18:29,775 --> 00:18:30,987 - Luda sam za tobom. 517 00:18:31,011 --> 00:18:32,244 - A ti? 518 00:18:32,311 --> 00:18:33,589 Uh, bože. 519 00:18:33,613 --> 00:18:34,913 Bože, Daph. 520 00:18:34,980 --> 00:18:36,509 znaš, ja, 521 00:18:36,533 --> 00:18:38,083 pa, pretpostavljam osim zamki 522 00:18:38,150 --> 00:18:39,751 i rješavanje misterija, hm.. 523 00:18:39,818 --> 00:18:41,097 ovaj, moj želudac 524 00:18:41,121 --> 00:18:42,421 povrijediti se. 525 00:18:42,488 --> 00:18:43,483 Oh, Freddie. 526 00:18:43,507 --> 00:18:44,523 to si ti! 527 00:18:45,757 --> 00:18:46,925 'Mwah!' 528 00:18:46,992 --> 00:18:48,160 ooh! 529 00:18:49,795 --> 00:18:51,307 Pa, ako ste tako pametni, 530 00:18:51,331 --> 00:18:52,865 tko sam onda ja zapravo? 531 00:18:52,965 --> 00:18:54,060 Ti si jedan od najljepših 532 00:18:54,084 --> 00:18:55,200 zločinci bez srca 533 00:18:55,300 --> 00:18:56,979 - Mystery Inc. - s kojim se ikada susreo. 534 00:18:57,102 --> 00:18:59,171 Zar ne, tata? 535 00:18:59,271 --> 00:19:00,105 jao 536 00:19:00,172 --> 00:19:01,784 - Nije maska, - imbecilu. 537 00:19:01,874 --> 00:19:03,169 Imala sam plastičnu operaciju 538 00:19:03,193 --> 00:19:04,510 izgledati kao ti. 539 00:19:04,610 --> 00:19:05,588 Uočili biste 540 00:19:05,612 --> 00:19:06,612 maska prebrzo. 541 00:19:06,678 --> 00:19:07,923 Ne znam što ti misliš 542 00:19:07,947 --> 00:19:09,214 radili ste. 543 00:19:09,314 --> 00:19:10,993 - Ti bi trebao biti - moj otac. 544 00:19:11,116 --> 00:19:12,144 Ali kako možeš pokušati 545 00:19:12,168 --> 00:19:13,218 da me glumi 546 00:19:13,318 --> 00:19:14,580 kad znaš apsolutno 547 00:19:14,604 --> 00:19:15,888 ništa o meni? 548 00:19:15,988 --> 00:19:18,167 Ako je hrabar, to znači 549 00:19:18,191 --> 00:19:20,392 ti Fredova podmukla mama kriminalac 550 00:19:20,492 --> 00:19:21,660 Judy. 551 00:19:21,727 --> 00:19:22,995 Joj! Pazi. 552 00:19:23,061 --> 00:19:25,197 I ja sam imala plastičnu operaciju. 553 00:19:25,297 --> 00:19:26,565 ja znam 554 00:19:26,665 --> 00:19:28,010 - Brad Chiles - i Judy Reeves? 555 00:19:28,133 --> 00:19:29,145 he he. 556 00:19:29,169 --> 00:19:30,202 Ali, kao, zašto? 557 00:19:30,302 --> 00:19:31,670 Da. Zašto? 558 00:19:31,737 --> 00:19:33,649 - Za blago. - Što još? 559 00:19:33,739 --> 00:19:35,134 Bio je to genijalni um 560 00:19:35,158 --> 00:19:36,575 profesora Perikla 561 00:19:36,675 --> 00:19:38,154 - koji je smislio - cijeli plan. 562 00:19:38,243 --> 00:19:39,378 Nije li, Judy? 563 00:19:39,478 --> 00:19:40,990 - (Judy) - Tako je, Brad. 564 00:19:41,079 --> 00:19:42,691 - Dok smo išli ispod - nož 565 00:19:42,814 --> 00:19:44,393 - Profesor Pericles - naredio je gospodinu E-u da sredi 566 00:19:44,516 --> 00:19:45,644 za studio Crystal Cove 567 00:19:45,668 --> 00:19:46,818 treba promijeniti 568 00:19:46,885 --> 00:19:47,880 u točnu repliku 569 00:19:47,904 --> 00:19:48,921 grada. 570 00:19:49,021 --> 00:19:50,416 (Brad) 571 00:19:49,021 --> 00:19:51,857 svjetski, očito. 572 00:19:50,440 --> 00:19:51,924 Osim više kraja 573 00:19:51,924 --> 00:19:51,924 - (Velma) - Mrzim biti ta 574 00:19:51,924 --> 00:19:53,692 da to istaknem 575 00:19:53,759 --> 00:19:56,028 ali to je jednostavno ludo. 576 00:19:56,094 --> 00:19:57,706 Je li, Velma? 577 00:19:57,730 --> 00:19:59,364 Ili je tako briljantan 578 00:19:59,431 --> 00:20:00,710 ne možete početi shvaćati 579 00:20:00,734 --> 00:20:02,034 njegov pravi genij? 580 00:20:02,100 --> 00:20:03,112 (sve) 581 00:20:03,136 --> 00:20:04,169 Profesor Pericles? 582 00:20:04,236 --> 00:20:05,871 Niste uspjeli, profesore. 583 00:20:05,938 --> 00:20:06,999 Nikada nećeš dobiti svoje 584 00:20:07,023 --> 00:20:08,106 prljave kandže na ovom disku. 585 00:20:08,207 --> 00:20:09,552 Naprotiv, 586 00:20:09,576 --> 00:20:10,943 Frederik. 587 00:20:11,043 --> 00:20:12,054 Ti ćeš 588 00:20:12,078 --> 00:20:13,111 predajte mi ga 589 00:20:13,212 --> 00:20:14,707 zajedno sa svojim suradnicima, 590 00:20:14,731 --> 00:20:16,248 tvoji dragi roditelji 591 00:20:16,348 --> 00:20:18,794 ili ću uništiti taj 592 00:20:18,818 --> 00:20:21,286 stvar do koje ti je najviše stalo. 593 00:20:21,386 --> 00:20:22,588 Zoinks! 594 00:20:22,688 --> 00:20:24,400 - [gunđa] - Freddie! 595 00:20:24,523 --> 00:20:26,258 Dobro. Ti si pobijedio. 596 00:20:26,358 --> 00:20:27,759 Uzmi ga. 597 00:20:27,859 --> 00:20:29,394 Izvrsno. 598 00:20:31,296 --> 00:20:33,098 Auf weidersehen 599 00:20:33,198 --> 00:20:36,068 ti lijepa ljubaznija. 600 00:20:36,134 --> 00:20:37,736 Aah! 601 00:20:41,974 --> 00:20:43,709 Freddie, jako mi je žao. 602 00:20:43,775 --> 00:20:45,135 - Periklo se izvukao - s diskom 603 00:20:45,244 --> 00:20:46,339 jer su me zgrabili 604 00:20:46,363 --> 00:20:47,479 od strane robota. 605 00:20:47,579 --> 00:20:49,047 Ne brini, Daph. 606 00:20:49,114 --> 00:20:50,776 Važna stvar je 607 00:20:50,800 --> 00:20:52,484 da si se vratio živ i zdrav. 608 00:20:52,584 --> 00:20:54,886 I opet izgledaš dobro. 609 00:20:54,953 --> 00:20:57,333 Samo sada Pericles 610 00:20:57,357 --> 00:20:59,758 ima planisferni disk. 611 00:20:59,825 --> 00:21:01,120 (Periklo) 612 00:20:59,825 --> 00:21:02,461 gospodaru.' 613 00:21:01,144 --> 00:21:10,636 'Dolazim po tebe, 614 00:21:10,636 --> 00:21:13,338 Dolazim te osloboditi. 615 00:21:20,779 --> 00:21:22,581 [tematska glazba]